1 00:02:30,550 --> 00:02:33,139 (HRANIE JAZZU V RÝCHLOM TEME) 2 00:05:03,690 --> 00:05:05,235 prepáčte, nevadí ti keď tu sedím? 3 00:05:05,319 --> 00:05:07,239 Nevidím nič okrem ich chrbta z miesta, kde sedím. 4 00:05:07,323 --> 00:05:08,867 Všetko je v poriadku. 5 00:05:11,581 --> 00:05:13,210 dakujem. 6 00:05:14,128 --> 00:05:15,839 Je to naozaj skvelá kombinácia, čo? 7 00:05:15,964 --> 00:05:17,885 Rád by som počúval, prosím. 8 00:05:18,093 --> 00:05:19,639 prepáč. 9 00:05:36,881 --> 00:05:40,389 -To je naozaj dobrá hudba, však? -Áno, páči sa mi to. 10 00:05:41,599 --> 00:05:43,228 Nebude ti vadiť, keď ti kúpim drink? 11 00:05:43,436 --> 00:05:45,440 -Nie, ďakujem. -Rád by som. 12 00:05:45,732 --> 00:05:47,528 Nie. Ďakujem. 13 00:06:08,153 --> 00:06:13,246 (hovorí gréckym dialektom) 14 00:06:16,794 --> 00:06:22,014 (POKRAČOVANIE V GRÉCKE) 15 00:06:27,650 --> 00:06:29,654 Kto bola tá žena? 16 00:06:29,737 --> 00:06:31,366 ja neviem. 17 00:06:31,992 --> 00:06:33,453 -No a čo ti povedala? -Nič. 18 00:06:33,536 --> 00:06:36,209 Zaplatil by si môj šek pre mňa, prosím? dakujem. 19 00:06:36,334 --> 00:06:37,711 Hej, počkaj chvíľu. 20 00:07:07,271 --> 00:07:08,816 (ROH LODE) 21 00:07:21,424 --> 00:07:22,509 ahoj 22 00:07:22,593 --> 00:07:24,305 Prečo ma sleduješ? 23 00:07:24,388 --> 00:07:26,769 No, odišiel si tak rýchlo, neviem ako sa k vám dostať alebo niečo podobné... 24 00:07:26,894 --> 00:07:28,646 Chcel by som ťa znova vidieť, ak je to v poriadku. 25 00:07:28,731 --> 00:07:30,777 -To nie je možné. - Hej, počkaj. 26 00:07:31,319 --> 00:07:32,571 hm... 27 00:07:32,654 --> 00:07:35,243 nechaj ma s tebou hovoriť na malú chvíľu. 28 00:07:35,327 --> 00:07:37,664 Len pôjdem s tebou. 29 00:07:38,291 --> 00:07:40,713 Nemal by byť sám vonku na a aj takú noc. 30 00:07:41,089 --> 00:07:43,844 - Bol by som s tebou v bezpečí? -Áno. 31 00:07:43,969 --> 00:07:45,222 Hej, viem, že ťa tá žena rozrušila. 32 00:07:45,347 --> 00:07:47,685 Myslel som, že možno budeš potrebovať s kým sa porozprávať. 33 00:07:48,561 --> 00:07:50,607 Poď, toto je cesta? 34 00:07:51,359 --> 00:07:52,779 dobre? 35 00:08:03,424 --> 00:08:05,428 Tu bývam. 36 00:08:07,725 --> 00:08:08,936 (smiech) 37 00:08:09,019 --> 00:08:11,440 Je to kolotoč! 38 00:08:11,524 --> 00:08:12,861 Mm-hmm. 39 00:08:14,573 --> 00:08:16,159 (smiech) 40 00:08:16,869 --> 00:08:19,331 Bývate vo vnútri dreveného koňa? 41 00:08:19,666 --> 00:08:20,960 Nie 42 00:08:21,043 --> 00:08:23,089 Môj byt je na poschodí. 43 00:08:24,885 --> 00:08:28,057 JOHNNY: Musí to byť dosť hlučné, žijúci nad kolotočom. 44 00:08:29,018 --> 00:08:30,478 Niekedy. 45 00:08:30,688 --> 00:08:32,650 Ale milujem hudbu. 46 00:08:33,777 --> 00:08:36,658 - Pripomína mi to, keď... - Keď si bol dieťa? 47 00:08:37,577 --> 00:08:39,205 áno. 48 00:08:39,664 --> 00:08:41,083 no... 49 00:08:41,627 --> 00:08:43,213 - Dobrú noc. -Počkaj chvíľu. 50 00:08:43,672 --> 00:08:45,300 Neviem ani tvoje meno. 51 00:08:45,383 --> 00:08:46,762 Moje meno je Johnny. 52 00:08:47,095 --> 00:08:48,849 Volám sa Mora. 53 00:08:52,231 --> 00:08:54,151 Nechystáte sa? pozvite ma hore na... 54 00:08:54,235 --> 00:08:55,362 na chvíľu? 55 00:08:57,199 --> 00:08:59,955 -Musím vojsť. - Len na chvíľu. 56 00:09:01,165 --> 00:09:02,460 Dobrú noc, Johnny. 57 00:09:15,235 --> 00:09:16,863 Hej, Mora? 58 00:09:18,199 --> 00:09:20,579 Tak čo, uvidíme sa zajtra? 59 00:09:20,663 --> 00:09:22,207 prosím? 60 00:09:24,003 --> 00:09:25,213 V poriadku. 61 00:09:27,301 --> 00:09:28,929 Pripravím ti raňajky. 62 00:09:29,221 --> 00:09:30,433 Dobre, kedy? 63 00:09:31,267 --> 00:09:32,770 Okolo jedenástej? 64 00:09:33,397 --> 00:09:34,858 Dobre, budem tu o jedenástej. 65 00:09:35,735 --> 00:09:37,780 - Dobrú noc. -Noc. 66 00:10:09,803 --> 00:10:11,807 (Ruchotanie uzávierky) 67 00:10:16,858 --> 00:10:19,239 Dobré ráno! -Dobré ráno. 68 00:10:19,697 --> 00:10:21,201 Otváraš sa už ten kolotoč? 69 00:10:21,284 --> 00:10:24,039 Jasné že som. Nedeľa je náš veľký deň. 70 00:10:24,582 --> 00:10:27,045 Vyzerajú ako krásne kone. Nevadí ti, keď sa na ne pozriem? 71 00:10:27,129 --> 00:10:29,300 -Jasné. Choď rovno, synu. -Ďakujem. 72 00:10:29,384 --> 00:10:31,263 Nestojte za pohľadanie. 73 00:10:33,725 --> 00:10:36,565 Všetky tieto kone sú ručne vyrezávané. 74 00:10:36,648 --> 00:10:38,819 Dovezené z Bavorska. 75 00:10:38,902 --> 00:10:41,116 Väčšina ľudí si to nevšimne aké sú výnimočné. 76 00:10:41,324 --> 00:10:43,412 Sú najlepší v krajine. 77 00:10:43,662 --> 00:10:45,791 - Dobré ráno, ocko. -Dobré ráno, Ellen. 78 00:10:45,875 --> 00:10:48,380 Ehm... práve tu ukazujem tohto mladého muža aké pekné kone máme. 79 00:10:48,464 --> 00:10:50,718 -Och. -Och, prepáčte, ehm... 80 00:10:50,885 --> 00:10:52,472 Toto je moja vnučka Ellen. 81 00:10:52,555 --> 00:10:53,557 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 82 00:10:53,640 --> 00:10:56,521 -Ako sa voláš, synu? -Johnny. Johnny Drake. ako sa máš? 83 00:10:56,771 --> 00:10:58,525 Ocko, máš kľúč od pokladne? 84 00:10:58,609 --> 00:11:00,446 Oh, áno, mám ich tu niekde. 85 00:11:02,200 --> 00:11:03,785 Ó, ďakujem. 86 00:11:05,038 --> 00:11:07,877 Radšej pôjdem hore. Uvidíme sa. 87 00:11:07,960 --> 00:11:09,172 Hej, ehm... 88 00:11:09,255 --> 00:11:12,553 - Krásne kone. -Ehm... koho navštívite? 89 00:11:12,637 --> 00:11:14,641 No, len navštívim dievča menom Mora. 90 00:11:14,724 --> 00:11:16,686 -Mora? - Uh-huh. 91 00:11:17,230 --> 00:11:20,319 Nikdy som nevidel ty si tu predtým. 92 00:11:20,402 --> 00:11:21,738 Ty, ehm... 93 00:11:21,821 --> 00:11:22,991 len, ehm... 94 00:11:23,075 --> 00:11:24,702 stretnúť sa s ňou alebo čo? 95 00:11:25,871 --> 00:11:29,921 -Nie. Nie, poznám ju už nejaký čas. -Och. 96 00:11:30,798 --> 00:11:32,468 No, uvidíme sa. 97 00:11:32,593 --> 00:11:36,059 -Tak dlho, synu. -Dobre. 98 00:11:50,337 --> 00:11:52,341 (HROZENIE) 99 00:12:12,883 --> 00:12:15,346 (NEPOČUTEĽNÝ ROZHOVOR) 100 00:12:32,171 --> 00:12:34,968 -MORA: Áno? kto to je -To som ja, Johnny. 101 00:12:40,646 --> 00:12:42,358 -Dobré ráno. - Ráno. 102 00:12:42,441 --> 00:12:44,278 -Vstúpte. -Ďakujem. 103 00:12:45,531 --> 00:12:47,243 ako sa máš? 104 00:12:47,410 --> 00:12:49,497 -Mám sa celkom dobre. - Dobre. 105 00:12:56,511 --> 00:12:57,638 Páni. 106 00:12:58,975 --> 00:13:01,731 - Toto je pekné miesto. -Ďakujem. 107 00:13:03,066 --> 00:13:05,070 Zbieram veci z oceánu. 108 00:13:06,406 --> 00:13:08,285 Áno, vidím. 109 00:13:08,368 --> 00:13:10,957 -Môžem si vziať tvoj klobúk? -Och, ďakujem. 110 00:13:13,462 --> 00:13:15,299 si hladný? 111 00:13:15,424 --> 00:13:17,386 -Áno, hladujem. - Dobre. 112 00:13:17,470 --> 00:13:18,681 Raňajky sú pripravené. 113 00:13:18,765 --> 00:13:21,186 -Mám to na balkóne. -Dobre. 114 00:13:21,269 --> 00:13:22,731 -No tak. - Kde je balkón? 115 00:13:22,856 --> 00:13:24,317 - Tu vonku. -Och. 116 00:13:34,045 --> 00:13:35,799 -Hej, Mora? -Áno? 117 00:13:35,882 --> 00:13:37,761 Určite skvelý výhľad. 118 00:13:38,220 --> 00:13:40,516 dakujem. milujem to. 119 00:13:58,511 --> 00:14:01,517 - Poďme si pripiť. -Dobre. 120 00:14:02,727 --> 00:14:04,272 Tebe a mne... 121 00:14:04,606 --> 00:14:06,944 a do krásneho Pacifiku. 122 00:14:07,278 --> 00:14:08,698 Pre nás, Johnny. 123 00:14:16,505 --> 00:14:18,509 Dúfam, že máte radi ryby. 124 00:14:18,634 --> 00:14:22,016 Zistil som to úžasné čerstvé makrely dnes ráno. 125 00:14:33,163 --> 00:14:35,375 Oh, milujem jedlo z oceánu. 126 00:14:35,460 --> 00:14:37,839 Špeciálne homáre a kraby, a morský ježko. 127 00:14:37,923 --> 00:14:40,553 -Jedol si niekedy morského ježka ? -Nie, nikdy som nemal. 128 00:14:41,095 --> 00:14:43,266 Je to ako nádherné oceánske ovocie. 129 00:14:43,434 --> 00:14:45,354 Vyhrabte ich ako granátové jablko. 130 00:14:45,480 --> 00:14:47,359 Raz by som chcel jeden ochutnať. 131 00:14:47,442 --> 00:14:51,199 Och, sú tu vzácne, ale Myslím, že viem, kde ich môžem získať. 132 00:14:51,282 --> 00:14:53,621 -Možno nabudúce? -Dobre. 133 00:14:53,746 --> 00:14:55,248 (smiech) 134 00:15:04,601 --> 00:15:07,357 Mmm! (smiech) 135 00:15:09,736 --> 00:15:11,490 čo robíš? 136 00:15:11,573 --> 00:15:14,496 -Myslím, pracuješ alebo čo? -Áno, pracujem. 137 00:15:14,955 --> 00:15:16,792 V skutočnosti musím dnes pracovať. 138 00:15:17,293 --> 00:15:18,421 V nedeľu? 139 00:15:18,754 --> 00:15:20,258 čo robíš? 140 00:15:20,466 --> 00:15:23,639 No, povedal som ti svoje meno. Nikdy predtým si to nepočul? 141 00:15:23,723 --> 00:15:24,933 Nie, to si nemysli. 142 00:15:26,311 --> 00:15:29,150 No, pracujem na zábavnom móle. 143 00:15:29,735 --> 00:15:32,156 -Som atrakcia. -Čo si, tanečník? 144 00:15:32,323 --> 00:15:33,367 Nie 145 00:15:34,327 --> 00:15:36,164 Hádžu po tebe bejzbalové loptičky? 146 00:15:36,290 --> 00:15:39,170 -Či nie? Nie, naozaj, nie? -Nie! (smiech) 147 00:15:39,254 --> 00:15:41,049 Moja práca nie je nebezpečná. 148 00:15:41,132 --> 00:15:42,677 vzdávam sa. čo robíš? 149 00:15:42,761 --> 00:15:43,971 Som morská panna. 150 00:15:44,681 --> 00:15:47,061 - Ty si čo? -Morská panna. 151 00:15:47,395 --> 00:15:49,399 Napoly žena, napoly ryba. 152 00:15:49,900 --> 00:15:51,110 nechapem to. 153 00:15:51,403 --> 00:15:53,157 Oh, je to veľmi jednoduché. 154 00:15:53,240 --> 00:15:54,910 Nosím umelý rybí chvost, 155 00:15:54,993 --> 00:15:58,041 a ležím v nádrži, že vyzerá, že je naplnená vodou, 156 00:15:58,124 --> 00:16:00,963 a ľudia zaplatia dvadsaťpäť centov, a príď sa na mňa pozrieť, 157 00:16:01,047 --> 00:16:03,260 a takto sa živím. 158 00:16:04,638 --> 00:16:07,143 Nemáš z nich niekedy dosť? 159 00:16:07,227 --> 00:16:09,063 Niekedy... 160 00:16:09,231 --> 00:16:11,067 Ale aj tak je to pokojné. 161 00:16:12,445 --> 00:16:15,535 Povedal som ti o sebe. čo ty? 162 00:16:15,618 --> 00:16:17,205 (smiech) 163 00:16:17,455 --> 00:16:19,459 Ja, som členom amerického námorníctva. 164 00:16:21,296 --> 00:16:23,300 Naozaj to chceš vedieť? 165 00:16:23,384 --> 00:16:25,513 -Áno. -No... 166 00:16:28,561 --> 00:16:30,940 Moja matka, ehm... 167 00:16:31,942 --> 00:16:35,825 Otec nás s mamou opustil keď som bol veľmi mladý, 168 00:16:36,785 --> 00:16:39,583 tak som sa s mamou veľmi zblížil. 169 00:16:39,666 --> 00:16:41,545 A vždy som chcel vidieť svet, 170 00:16:41,670 --> 00:16:44,092 a nikdy som na to nemal príležitosť. Nemohla som. 171 00:16:46,430 --> 00:16:49,186 Potom moja matka ochorela a... 172 00:16:49,352 --> 00:16:50,938 zomrel. 173 00:16:51,773 --> 00:16:54,196 Tak som vymyslel najjednoduchší spôsob vypadni z Denveru, Colorado, 174 00:16:54,321 --> 00:16:56,783 mal vstúpiť do námorníctva. Vidieť svet. 175 00:16:57,493 --> 00:17:00,374 -Ale ešte som nič z toho nevidel. -Budeš. 176 00:17:00,541 --> 00:17:02,045 Dúfam, že áno. 177 00:17:02,170 --> 00:17:04,174 (ČAJKY PLAČAJÚ) 178 00:17:15,488 --> 00:17:17,952 -Budeš ešte jesť? -Nie. 179 00:17:18,035 --> 00:17:20,999 Sú priťahovaní jedlo na vašom tanieri. 180 00:17:22,627 --> 00:17:24,381 Pozrite sa na ten. 181 00:17:27,512 --> 00:17:29,015 Sledujte ich. 182 00:17:29,099 --> 00:17:30,351 Jeden príde príliš blízko. 183 00:17:30,768 --> 00:17:33,482 Stávajú sa odvážnejšími a odvážnejšími. 184 00:17:42,125 --> 00:17:43,962 Ahoj! 185 00:17:46,843 --> 00:17:49,180 -Páni! - Neublížim ti. 186 00:17:50,599 --> 00:17:52,186 Prekvapil som ťa, však? 187 00:17:52,270 --> 00:17:54,607 Kde si sa kedy naučil urobiť niečo také? 188 00:17:54,733 --> 00:17:56,611 nepamätám si. 189 00:17:56,695 --> 00:17:59,409 Pravdepodobne na ostrove kde som sa narodil. 190 00:18:00,286 --> 00:18:03,459 Tam, tam. Neboj sa, vtáčik. 191 00:18:03,542 --> 00:18:05,421 neublížim ti. 192 00:18:08,594 --> 00:18:11,141 Milý vtáčik, neboj sa. 193 00:18:12,310 --> 00:18:16,068 (JAROVÁ HUDBA ORGAN) 194 00:18:24,584 --> 00:18:25,712 - Tie sa mi páčia. -Pozri! 195 00:18:25,796 --> 00:18:27,548 -JOHNNY: Čo? -MORA: Môj plagát. 196 00:18:29,970 --> 00:18:31,849 -Ach, to máš byť ty? -Mm-hmm. 197 00:18:31,933 --> 00:18:33,602 Takto vyzerám keď som v kostýme. 198 00:18:33,686 --> 00:18:36,400 (smiech) Wow, toto musím vidieť! 199 00:18:36,483 --> 00:18:37,986 budete. 200 00:18:39,280 --> 00:18:41,493 - Zaujímalo by ma, kde je Sam? - Kto je Sam? 201 00:18:41,576 --> 00:18:44,374 Je vlastníkom relácie. Môj šéf, ako hovoríš. 202 00:18:44,457 --> 00:18:46,336 Hej, vy sa nebojíte ľudí uvidíme sa tu? 203 00:18:46,420 --> 00:18:47,965 Nie, neplatia akúkoľvek pozornosť na miesto 204 00:18:48,090 --> 00:18:50,428 -kým Sam nezačne svoju hru. -Och, áno? 205 00:18:55,229 --> 00:18:56,565 Ssh 206 00:19:02,661 --> 00:19:03,955 (CHRÁPANIA) 207 00:19:04,372 --> 00:19:08,130 -Chytil som vás, kapitán Murdock! -Prepáčte? 208 00:19:08,840 --> 00:19:10,844 Oh, bol som... Len som premýšľal, drahá. 209 00:19:10,927 --> 00:19:14,434 Áno, bol som... len som bol premýšľať o niektorých dôležitých veciach 210 00:19:14,517 --> 00:19:18,776 v tichom pokoji letného popoludnia. 211 00:19:19,068 --> 00:19:20,614 Prečo ideš tak neskoro? 212 00:19:20,697 --> 00:19:23,076 Nemeškám dosť urobiť nejaký rozdiel. 213 00:19:24,120 --> 00:19:25,749 Utekaj teraz a priprav sa, dobre? 214 00:19:25,832 --> 00:19:28,212 Oh, budem, ale chcem predstaviť môjho priateľa. 215 00:19:28,295 --> 00:19:30,592 Toto je Johnny Drake. Kapitán Murdock. 216 00:19:30,675 --> 00:19:32,971 -Ako sa máš? -Ako sa máš? 217 00:19:33,556 --> 00:19:35,519 Ponáhľaj sa teraz. Zahrejem zosilňovač. 218 00:19:35,602 --> 00:19:37,146 V poriadku. Idem si obliecť kostým. 219 00:19:37,230 --> 00:19:38,858 -Zavolám ti, keď budem pripravený. -Hej, nebudeš dlho trvať, však? 220 00:19:38,942 --> 00:19:40,737 -Dobre 221 00:19:42,699 --> 00:19:44,495 Dnes je určite horúci deň, však? 222 00:19:45,872 --> 00:19:48,168 Áno, áno, je. Celkom. 223 00:19:49,463 --> 00:19:53,471 Huh! To tam musí poriadne ťa zatrasiem! Skúšali ste to niekedy? 224 00:19:53,596 --> 00:19:56,393 Nie, pozerám sa na to celý deň dosť pre mňa. 225 00:19:59,357 --> 00:20:01,445 Povedz mi, mladý muž... 226 00:20:01,529 --> 00:20:04,075 plavili ste sa po moriach ako dlho? 227 00:20:04,367 --> 00:20:07,499 Oh, vôbec nie dlho. Ja som len prešli až na Havajské ostrovy. 228 00:20:07,708 --> 00:20:10,296 - Som u Pedra. -Aha, to je škoda, to je škoda. 229 00:20:10,380 --> 00:20:11,799 Myslel som, že by sme si mohli zaspomínať. 230 00:20:11,882 --> 00:20:14,513 Vieš, porovnaj si poznámky, ako jeden námorník druhému. 231 00:20:15,055 --> 00:20:17,894 Viete, som na dôchodku zo služieb Jeho Veličenstva. 232 00:20:18,145 --> 00:20:21,861 -Ach, myslíš anglické námorníctvo? - Presne, presne. Anglické námorníctvo. 233 00:20:22,028 --> 00:20:24,533 Neskôr som sa stal kapitán mojej vlastnej lode. 234 00:20:24,700 --> 00:20:27,956 Tak som ju našiel, na jednej z mojich ciest. 235 00:20:28,458 --> 00:20:29,627 Myslíš Mora? 236 00:20:29,710 --> 00:20:32,131 Áno, možno povedala ti o tom všetko? 237 00:20:32,214 --> 00:20:35,305 Nie, nezistila. Niečo mi povedala o príchode z ostrova. 238 00:20:35,430 --> 00:20:38,311 Vieš, možno budeš zaujíma sa o ten príbeh. 239 00:20:38,394 --> 00:20:40,774 Je to veľmi nezvyčajné. 240 00:20:41,317 --> 00:20:43,404 Now, why don't you prídeš ma niekedy navštíviť? 241 00:20:43,988 --> 00:20:47,371 No počúvaj, možno môžem prísť dole nejaký víkend, keď mám voľno? 242 00:20:47,454 --> 00:20:50,000 Áno, áno, nie je kam sa ponáhľať. No hurry at all. 243 00:20:50,084 --> 00:20:52,297 I'll tell you what, I'll give you my card. 244 00:20:52,381 --> 00:20:54,133 Bývam v Benátkach. 245 00:20:54,217 --> 00:20:56,514 It's not as grand as its taliansky menovec, 246 00:20:56,597 --> 00:20:59,353 but it has a certain charm, nevertheless. 247 00:21:00,271 --> 00:21:02,401 -Kapitán Samuel Murdock? -Áno. 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,530 -MORA: Som pripravená, Johnny! -Oh, er... 249 00:21:04,613 --> 00:21:06,116 No, uvidíme sa. 250 00:21:06,242 --> 00:21:08,788 -Áno, áno. Dovidenia. -Dovidenia. 251 00:21:21,104 --> 00:21:25,238 Mora, dámy a páni. Mora the mermaid! 252 00:21:25,447 --> 00:21:28,286 Najpodivnejšie stvorenie v zajatí. 253 00:21:28,369 --> 00:21:30,038 Vidieť ju naživo! 254 00:21:30,123 --> 00:21:32,586 Vidieť ju žiť pod vodou. 255 00:21:32,669 --> 00:21:35,133 Napoly žena, napoly ryba. 256 00:21:35,216 --> 00:21:37,471 Najpodivnejšie stvorenie v zajatí. 257 00:21:37,554 --> 00:21:39,933 Za dvadsaťpäť centov, dámy a páni. 258 00:21:40,017 --> 00:21:42,147 Jedna štvrť dolára. 259 00:21:42,230 --> 00:21:45,695 Vzrušenie vášho života! Len dvadsaťpäť centov. 260 00:21:45,862 --> 00:21:48,075 Mora morská panna... 261 00:22:21,600 --> 00:22:26,527 TANNOY: Služba Cruiser Seat od San Pedro, Wilmington, Long Beach, Los Angeles 262 00:22:26,652 --> 00:22:28,239 teraz prichádzame, Brána jedna. 263 00:22:31,203 --> 00:22:33,332 VODIČ: Stanica Santa Monica. 264 00:23:13,204 --> 00:23:14,665 Tak dobrú noc. 265 00:23:15,793 --> 00:23:18,506 -Ideš spať? -Nie. 266 00:23:19,091 --> 00:23:20,760 Nechceš si ísť zaplávať? 267 00:23:20,844 --> 00:23:22,305 Pôjdem trochu neskôr. 268 00:23:22,597 --> 00:23:24,434 Ak teraz vojdete, dostanete kŕče. 269 00:23:24,518 --> 00:23:27,315 Ach, nikdy som tomu neveril. 270 00:23:27,399 --> 00:23:28,986 Však je to pravda. 271 00:23:29,069 --> 00:23:33,369 Je veľmi, veľmi nebezpečné ísť vo vode hneď po jedle. 272 00:23:34,121 --> 00:23:35,749 Možno. 273 00:23:40,759 --> 00:23:42,722 (VZDYCH) 274 00:23:44,224 --> 00:23:46,478 Hej, Mora, čo je? s touto postavou Sama? 275 00:23:46,562 --> 00:23:48,065 -Sam? -Áno. 276 00:23:48,817 --> 00:23:51,155 Nič. čo tým myslíš? 277 00:23:51,488 --> 00:23:54,829 Teda, ehm... aký je jeho príbeh? kto to je? 278 00:23:56,248 --> 00:23:59,046 Premýšľal si o ňom, nie? 279 00:23:59,881 --> 00:24:01,718 Áno, tak nejako. 280 00:24:02,093 --> 00:24:04,514 Akýsi zábavný starý chlap. 281 00:24:06,978 --> 00:24:09,566 Je to len osamelý starý muž. 282 00:24:13,282 --> 00:24:15,578 Poznáte ho veľmi dobre? 283 00:24:15,996 --> 00:24:17,666 celkom dobre. 284 00:24:18,042 --> 00:24:19,962 Je to môj zamestnávateľ. 285 00:24:20,964 --> 00:24:23,929 Niekedy si myslím, že môj jediný priateľ. 286 00:24:24,137 --> 00:24:26,475 On je tvoj jediný priateľ? čo ja? 287 00:24:26,558 --> 00:24:28,312 Samozrejme, ty. 288 00:24:30,525 --> 00:24:32,947 Nepoznáš ma veľmi dobre. 289 00:24:33,447 --> 00:24:35,744 Možno keď ma spoznáš... 290 00:24:35,911 --> 00:24:37,790 Myslím, že ťa poznám celkom dobre. 291 00:24:38,040 --> 00:24:40,378 Na našom treťom stretnutí? 292 00:24:41,589 --> 00:24:42,591 Nie 293 00:24:42,842 --> 00:24:45,639 Ale bol by som rád, keby ste ma lepšie spoznali. 294 00:24:46,098 --> 00:24:48,352 Toho sa nebojím. 295 00:24:48,435 --> 00:24:50,481 Prečo by ste sa mali báť? 296 00:24:53,237 --> 00:24:57,746 Povedz mi, povedal Sam niečo o mne? 297 00:24:57,913 --> 00:25:00,836 Povedal, že ťa našiel na nejakom ostrove. 298 00:25:02,464 --> 00:25:04,092 Áno, urobil. 299 00:25:04,384 --> 00:25:07,265 Našiel ma ako sirotu na ostrove Mykonos. 300 00:25:08,142 --> 00:25:10,814 Bol som ešte dieťa a on si ma adoptoval. 301 00:25:10,981 --> 00:25:13,319 -Chceš povedať, že je tvoj, ehm...? -Môj opatrovník. 302 00:25:13,445 --> 00:25:16,534 Bol pre mňa ako otec. Vďačím mu za všetko. 303 00:25:16,743 --> 00:25:19,498 prepáč. Ani som si neuvedomil. 304 00:25:21,920 --> 00:25:24,884 ...keby som niečo povedal neslušné k nemu, prepáč. 305 00:25:24,967 --> 00:25:26,846 To je v poriadku. 306 00:25:27,640 --> 00:25:30,144 Viem, že je to zvláštny človek, 307 00:25:31,063 --> 00:25:34,612 ale bol ku mne taký dobrý, a som vdacna. 308 00:25:35,489 --> 00:25:37,826 A viem, že môžeš pochopiť to, pretože 309 00:25:37,910 --> 00:25:40,039 čo si mi povedal o svojej matke. 310 00:25:40,457 --> 00:25:43,421 - Dáš si ešte kávu? -Chcel by som nejaké. 311 00:26:02,793 --> 00:26:05,757 -Miluješ slnko, však? -Áno. 312 00:26:05,841 --> 00:26:07,803 Slnko... 313 00:26:08,012 --> 00:26:10,309 a mesiac a hviezdy... 314 00:26:10,392 --> 00:26:11,811 A more. 315 00:26:13,940 --> 00:26:16,321 MORA: Áno, more. 316 00:26:16,946 --> 00:26:19,702 Áno, zo všetkého najviac milujem more. 317 00:26:19,910 --> 00:26:22,249 Ale tiež sa toho bojím. 318 00:26:26,966 --> 00:26:29,805 Snáď sme všetci trochu strach z toho, čo milujeme. 319 00:26:32,603 --> 00:26:35,149 - Ahoj, Mora. -Áno? 320 00:26:37,111 --> 00:26:39,158 Si strašne ďaleko. 321 00:27:03,832 --> 00:27:06,421 (RYTMICKÉ BUBENIE) 322 00:27:25,208 --> 00:27:27,921 Hej, Mora, budeš pre nás tancovať? 323 00:27:29,216 --> 00:27:31,554 (POMALŠÍ RYTHM) 324 00:28:37,644 --> 00:28:40,525 (RYTMY SA Zrýchľujú) 325 00:29:14,385 --> 00:29:17,809 (VEĽMI RÝCHLE BUBNENIE) 326 00:29:34,801 --> 00:29:36,638 (lapanie po dychu) 327 00:29:39,435 --> 00:29:41,021 (DAV ČETVORÚCI) 328 00:29:41,105 --> 00:29:42,482 Johnny? 329 00:29:42,817 --> 00:29:44,403 -Hej? -Som v poriadku. 330 00:29:44,486 --> 00:29:47,033 Zostaň tam len chvíľu. Všetko je v poriadku. 331 00:29:47,117 --> 00:29:48,620 -Si v poriadku? -Áno. 332 00:29:48,704 --> 00:29:50,916 Mohli by ste sa trochu vrátiť? 333 00:29:51,752 --> 00:29:53,379 -Si v poriadku? -Áno. 334 00:29:53,463 --> 00:29:56,678 Bola to tá žena, však? Čo? 335 00:29:56,762 --> 00:29:58,306 Aká žena? 336 00:30:16,968 --> 00:30:20,183 -Tu máš kávu, ocko. -Ehm... ďakujem, drahá. 337 00:30:24,024 --> 00:30:26,947 -Ahoj! -Ahoj, ako sa máš? 338 00:30:28,826 --> 00:30:30,411 ŽENA: Ďakujem, moja drahá. 339 00:30:30,496 --> 00:30:32,415 Práve sme popíjali čaj. Chcete nejaké? 340 00:30:32,500 --> 00:30:34,211 No akurát som išiel von na kávu. 341 00:30:34,294 --> 00:30:37,593 Oh, tu to môžeš mať. Povedal som len "čaj", ale myslel som kávu. 342 00:30:37,677 --> 00:30:41,434 Tu je madame Romanovitch je jediný, kto pije čaj. 343 00:30:43,396 --> 00:30:46,486 -A ako sa máš, chlapče? - Ahoj. ako sa máš? 344 00:30:46,570 --> 00:30:49,993 - Celkom fajn. Celkom fajn. -To je dobre. 345 00:30:50,076 --> 00:30:51,705 Sadnite si, mladý muž. 346 00:30:53,792 --> 00:30:57,675 Aký strašný vynález tieto čajové vrecúška sú. 347 00:30:58,009 --> 00:31:01,056 Ak by všetci trvali na používaní čajových vrecúšok, 348 00:31:01,140 --> 00:31:03,729 Nikdy by som nebol schopný čítať komukoľvek čajové lístky. 349 00:31:03,812 --> 00:31:06,860 -Nie je to tak, mladý muž? -Áno, asi áno. 350 00:31:06,943 --> 00:31:08,947 Samozrejme, pre seba je to vlastne jedno. 351 00:31:09,072 --> 00:31:11,578 Aj tak neviem čítať svoje vlastné. 352 00:31:11,661 --> 00:31:13,665 Veštci nikdy nemôžu, viete. 353 00:31:13,749 --> 00:31:16,922 Môžu vidieť pre všetkých ostatných, ale nie pre seba. 354 00:31:17,840 --> 00:31:21,723 -Niekedy je to dosť frustrujúce. -Musí byť. 355 00:31:22,475 --> 00:31:24,479 -ELLEN: Káva. -Ďakujem. 356 00:31:31,576 --> 00:31:33,830 Ako dlho ste v námorníctve? 357 00:31:34,540 --> 00:31:36,795 Len niečo vyše roka. 358 00:31:39,342 --> 00:31:41,680 Z ktorej časti krajiny pochádzate? 359 00:31:41,805 --> 00:31:44,059 Pochádzam z Denveru, Colorado. 360 00:31:44,519 --> 00:31:46,314 Teraz je to prvýkrát vonku na pobreží. 361 00:31:46,398 --> 00:31:49,237 Ach, potom si návštevník medzi nami! 362 00:31:50,572 --> 00:31:52,827 Áno, myslím, že by ste ma tak mohli nazvať. 363 00:31:53,245 --> 00:31:55,164 Mám to tu rád. 364 00:31:55,290 --> 00:31:57,753 Keď vystúpim z námorníctva, Chcel by som sa tu nájsť. 365 00:31:57,878 --> 00:31:59,966 -MUŽ: Ahojte, ľudia. -Ahoj. 366 00:32:00,217 --> 00:32:02,513 Ocko, tu je poručík Henderson. 367 00:32:02,722 --> 00:32:05,018 Och, ako sa máte, poručík? 368 00:32:05,227 --> 00:32:07,356 - Dobre. - Dáte si šálku kávy ? 369 00:32:07,648 --> 00:32:09,152 Nie, ďakujem, nemôžem. 370 00:32:09,485 --> 00:32:12,992 Nič si nevidel nové alebo nezvyčajné, však? 371 00:32:13,201 --> 00:32:15,956 - Nie, nemám. Máš, ocko? -Nie. 372 00:32:16,750 --> 00:32:18,336 Ako je to s vami, poručík? 373 00:32:18,545 --> 00:32:20,883 Narazili ste na nejaké nové stopy? 374 00:32:21,217 --> 00:32:22,386 Možno. 375 00:32:22,595 --> 00:32:24,432 Nie sme si celkom istí ešte však o tom. 376 00:32:24,640 --> 00:32:26,060 Nie je veľmi čo pokračovať. 377 00:32:26,227 --> 00:32:28,523 Je pekné vedieť ty sa len tak nevzdávaš. 378 00:32:29,317 --> 00:32:31,196 No, radšej som už na ceste. 379 00:32:31,404 --> 00:32:33,742 - Čoskoro sa opäť všetci uvidíme. -Dovidenia, poručík. 380 00:32:33,909 --> 00:32:34,994 dovidenia 381 00:32:35,454 --> 00:32:37,166 O čom to celé bolo? 382 00:32:37,416 --> 00:32:39,921 Ehm... to bol poručík Henderson, benátskej polície. 383 00:32:40,130 --> 00:32:42,051 Pýtal sa nás na Moru. 384 00:32:42,718 --> 00:32:44,472 Mora? Čo s ňou? 385 00:32:45,766 --> 00:32:48,188 Si tu cudzinec a hádam nevieš čo všetci počujú... 386 00:32:48,271 --> 00:32:49,774 Ellen, drahá. 387 00:32:49,857 --> 00:32:51,027 Ty sa miešaš. 388 00:32:51,236 --> 00:32:52,947 Ale myslím, že by to mal vedieť. 389 00:32:53,031 --> 00:32:55,160 Myslím, že niekto by mal povedz mu to. Nie, ocko? 390 00:32:55,244 --> 00:32:58,333 Prečo, určite. Určite to nie je žiadne tajomstvo. 391 00:33:01,172 --> 00:33:03,677 V posledných dvoch rokoch Mora mala dvoch priateľov, 392 00:33:03,760 --> 00:33:05,347 a už sú obaja mŕtvi. 393 00:33:05,974 --> 00:33:08,270 Čo, myslí si polícia malo to s ňou niečo spoločné? 394 00:33:08,436 --> 00:33:11,901 - Nič nebolo dokázané. -Nie, ešte nie. 395 00:33:12,194 --> 00:33:15,701 Ale nemyslite si na skutočnosť stalo sa to dvakrát, stačí? 396 00:33:15,784 --> 00:33:18,039 Obaja boli dobrí chlapci. 397 00:33:18,165 --> 00:33:19,834 Išli okolo s ňou, 398 00:33:20,294 --> 00:33:22,882 potom zrazu zmizli. 399 00:33:23,091 --> 00:33:25,721 O pár dní neskôr, našli sa ich telá, 400 00:33:26,055 --> 00:33:29,103 vyplavilo na breh, utopilo sa. 401 00:33:29,228 --> 00:33:31,232 MADAME ROMANOVITCH: Napriek tomu, moja drahá, 402 00:33:31,316 --> 00:33:33,695 nebol ani štipku dôkazov že to nebolo jednoducho 403 00:33:33,778 --> 00:33:35,782 nanajvýš nešťastná náhoda. 404 00:33:35,992 --> 00:33:38,455 Polícii sa to nepodarilo na jedno zatknutie. 405 00:33:38,622 --> 00:33:40,834 Viem, ale ak ona nespôsobil ich smrť, 406 00:33:40,919 --> 00:33:43,757 potom prináša smolu, a to je skoro také zlé. 407 00:33:44,091 --> 00:33:47,181 Stavím sa, že ti to nepovedala o tých chlapcoch, však? 408 00:33:47,306 --> 00:33:48,475 (ZVONÍ TELEFÓN) 409 00:33:53,276 --> 00:33:54,737 DEDKO: ahoj? Kolotoč. 410 00:33:54,863 --> 00:33:56,741 Chceme jazdiť na kolotoči. 411 00:33:56,867 --> 00:33:59,163 Dobre. Hneď som späť. 412 00:34:00,875 --> 00:34:03,713 Ehm... len tam držte čiaru. Hej, námorník? 413 00:34:03,881 --> 00:34:05,342 Je to pre teba. 414 00:34:05,550 --> 00:34:07,931 To je smiešne, pretože nikto nevie, že som tu. 415 00:34:15,320 --> 00:34:16,656 ahoj? 416 00:34:16,740 --> 00:34:17,951 (Vytáčací tón) 417 00:34:18,034 --> 00:34:19,370 ahoj? 418 00:34:20,580 --> 00:34:21,917 ahoj? 419 00:34:34,400 --> 00:34:35,737 kto to bol? 420 00:34:37,656 --> 00:34:39,786 Oh, neviem. hm... 421 00:34:40,913 --> 00:34:42,499 Pozri, niečo sa stalo. Budem musieť ísť. 422 00:34:42,583 --> 00:34:44,253 Ďakujem za kávu. 423 00:34:45,088 --> 00:34:47,051 (HRA NA VÝROBKOVOM ORGÁNE) 424 00:34:48,136 --> 00:34:50,057 MADAME ROMANOVITCH: Ešte chvíľu, mladý muž! 425 00:34:52,478 --> 00:34:54,607 Príď a uvidíš ma. 426 00:34:54,775 --> 00:34:57,279 Karty vám prezradia veľa. 427 00:36:58,062 --> 00:37:00,735 (VRIZUJÚCE STOLIČKY) 428 00:37:15,389 --> 00:37:17,352 Videl si tadiaľto prechádzať ženu? 429 00:37:39,729 --> 00:37:41,692 (KRZÍ) 430 00:38:11,042 --> 00:38:12,503 (ZVONIE ZVONÍK) 431 00:38:21,188 --> 00:38:23,609 No dobre, dobre, aké milé prekvapenie! 432 00:38:23,692 --> 00:38:25,989 Poď, poď, poď! 433 00:38:26,740 --> 00:38:27,950 Dobre! 434 00:38:28,035 --> 00:38:31,374 Nakoniec ste sa rozhodli poctiť ma návštevou. 435 00:38:32,043 --> 00:38:35,549 Áno, áno, rozprávali sme sa o mojom oddelení, však? 436 00:38:35,758 --> 00:38:37,428 No, ehm... 437 00:38:37,512 --> 00:38:40,601 čo mám povedať je dosť ťažké vysvetliť, 438 00:38:40,684 --> 00:38:43,190 najmä mladým ľuďom, vieš, ehm... 439 00:38:43,524 --> 00:38:45,236 Mám pocit, že v dnešnej dobe sú to mladí ľudia 440 00:38:45,319 --> 00:38:47,991 formovať svoje názory o živote príliš skoro. 441 00:38:48,075 --> 00:38:49,828 To by človek nemal robiť. 442 00:38:49,912 --> 00:38:51,373 Ale potom si možno iný. 443 00:38:51,540 --> 00:38:53,293 Na čo si sa chystal povieš mi o Morovi? 444 00:38:53,544 --> 00:38:56,216 Ach, môj drahý, drahý, drahý, drahý. Možno nie si iný. 445 00:38:56,341 --> 00:38:57,468 Trpezlivosť, mladý muž! 446 00:38:57,552 --> 00:39:00,057 Trpezlivosť je cnosť. Mali by ste sa to naučiť. 447 00:39:00,140 --> 00:39:01,268 Ale, ehm... 448 00:39:01,351 --> 00:39:04,859 nie, vlastne, ehm... čo ti chcem povedať 449 00:39:04,942 --> 00:39:07,238 je ťažké vyjadriť slovami. 450 00:39:07,321 --> 00:39:10,369 Určite do slov že by si pochopil. 451 00:39:10,452 --> 00:39:14,752 Môžem však dať základný fakt úplne na rovinu. 452 00:39:15,170 --> 00:39:20,097 Si vo vážnom nebezpečenstve, pokiaľ budete naďalej vidieť Moru. 453 00:39:20,431 --> 00:39:24,272 - Hrozí mi od teba nebezpečenstvo? -Nie. To určite nie. 454 00:39:24,355 --> 00:39:28,071 -Tak o čom to hovoríš? -Mora, priateľ môj. Mora. 455 00:39:29,574 --> 00:39:33,498 -Musíš byť blázon. -Naopak, som celkom pri zmysloch. 456 00:39:33,707 --> 00:39:36,379 A Mora je pre teba dosť nebezpečná. 457 00:39:36,463 --> 00:39:37,758 akým spôsobom? 458 00:39:38,133 --> 00:39:39,636 No, ehm... 459 00:39:39,719 --> 00:39:41,933 povedzme, že ona, ehm... 460 00:39:42,475 --> 00:39:45,899 že trpí isté nutkanie 461 00:39:46,066 --> 00:39:47,945 čo by jej mohlo spôsobiť vziať si život. 462 00:39:48,028 --> 00:39:49,697 Snažíš sa mi to povedať? že je šialená? 463 00:39:49,865 --> 00:39:52,871 Nie presne, ale mohlo by to byť lepšie ak si si myslel, že je. 464 00:39:53,163 --> 00:39:55,334 Oh, prial by som si, aby ste to vzali moje slovo pre to. 465 00:39:55,417 --> 00:39:57,088 Prerušte toto... 466 00:39:57,171 --> 00:39:59,092 tento známy, kým nebude neskoro. 467 00:39:59,927 --> 00:40:03,100 Si pekný mladý človek Nerád by som ťa videl ublížiť. 468 00:40:05,312 --> 00:40:07,734 Zaujímalo by ma, či by si bol dosť dobrý získať ďalšiu fľašu 469 00:40:07,859 --> 00:40:11,659 z tejto skvelej tekutiny tá skrinka tam, áno? 470 00:40:20,092 --> 00:40:21,929 A keď si tam, môžete zapnúť svetlo. 471 00:40:22,013 --> 00:40:24,392 Zdá sa, že začína je tu trochu tma. 472 00:40:31,031 --> 00:40:33,035 Ten na konci. 473 00:40:36,249 --> 00:40:38,170 Na spodnej poličke. 474 00:40:44,725 --> 00:40:48,273 Oh, neznepokojujte sa. To je len malý arabský suvenír. 475 00:40:48,356 --> 00:40:49,693 Ruka zlodeja. 476 00:40:49,818 --> 00:40:51,446 Mohamedáni trestajú svojich zlodejov 477 00:40:51,530 --> 00:40:54,452 odstránením priestupku časti tela. 478 00:40:54,828 --> 00:40:57,918 Skôr príšerné, ale logické, nemyslíš? 479 00:40:58,168 --> 00:40:59,755 Ako si na to prišiel? 480 00:41:05,099 --> 00:41:07,979 Malý darček od sultán z Marakéša, 481 00:41:08,063 --> 00:41:10,735 kto vedel, že zbieram čudné veci. 482 00:41:10,944 --> 00:41:13,616 Poslal mi to. Skôr premýšľavý o ňom. 483 00:41:18,375 --> 00:41:20,045 Áno. 484 00:41:20,922 --> 00:41:24,053 -Je to veľmi zaujímavé. -Mať iný? 485 00:41:24,429 --> 00:41:26,057 (NALIAJ SA NÁPOJ) 486 00:41:26,141 --> 00:41:28,019 To si trafil dosť tvrdo, však? 487 00:41:28,103 --> 00:41:30,190 No, môže sa to tak zdať do tvojich mladých očí. 488 00:41:30,274 --> 00:41:32,194 Ale v mojom veku, človek potrebuje trochu stimulantu. 489 00:41:32,278 --> 00:41:33,781 To zistíte neskôr. 490 00:41:34,323 --> 00:41:36,662 Chystali ste sa povedz mi niečo viac o Morovi. 491 00:41:37,329 --> 00:41:39,751 Ó, áno, áno. Tak som bol, tak som bol. 492 00:41:39,877 --> 00:41:40,920 No ty si... 493 00:41:41,004 --> 00:41:43,341 čítal si grécke báje, nie? 494 00:41:43,801 --> 00:41:45,137 Nie, nemám. 495 00:41:45,220 --> 00:41:47,434 Ty určite vieš legenda o sirénach, 496 00:41:47,559 --> 00:41:51,734 ktorí v dávnych dobách vábili námorníkov na ich zničenie? 497 00:41:51,942 --> 00:41:53,738 Áno, už som o nich počul. 498 00:41:54,615 --> 00:41:57,203 No, Sirény boli zvláštna rasa morských ľudí, 499 00:41:57,286 --> 00:42:00,250 polovičný človek, polovičné morské stvorenia. 500 00:42:00,460 --> 00:42:03,048 Samice tohto druhu boli, ehm... 501 00:42:03,131 --> 00:42:05,637 známe ako „morské panny“. 502 00:42:05,845 --> 00:42:08,266 To znamená „ženy mora“. 503 00:42:08,476 --> 00:42:10,605 Je to tak, ehm... 504 00:42:10,730 --> 00:42:12,359 ten akt si ty a Mora nasadili. 505 00:42:12,651 --> 00:42:14,028 presne tak. 506 00:42:14,237 --> 00:42:16,367 Ale to je fake, nie? 507 00:42:16,784 --> 00:42:18,579 Bočná ilúzia. 508 00:42:18,746 --> 00:42:23,004 Neverili by ste, že oni skutočne existuje, však? 509 00:42:24,424 --> 00:42:26,762 Nie, nechcel by som. 510 00:42:26,887 --> 00:42:30,353 No, poviem ti, mladý muž, že veci sa dejú na tomto svete 511 00:42:30,436 --> 00:42:33,149 nikdy nesnívalo vo svojej filozofii. 512 00:42:33,609 --> 00:42:35,947 Odkiaľ si myslíte, že pochádzajú mýty? 513 00:42:36,030 --> 00:42:37,367 Myslíte si, že sú len vymyslené? 514 00:42:37,450 --> 00:42:39,663 Nie, pramenia z pravdy. 515 00:42:40,163 --> 00:42:43,044 Staroveká pravda. Živá pravda. 516 00:42:43,212 --> 00:42:46,260 Hm... čo to robí mať niečo spoločné s Morou? 517 00:42:48,096 --> 00:42:50,226 Bola to milá maličkosť. 518 00:42:50,560 --> 00:42:52,605 Žila tu so mnou. 519 00:42:53,441 --> 00:42:54,526 Tam hore. 520 00:42:55,653 --> 00:42:57,574 To bola jej izba. 521 00:42:58,909 --> 00:43:00,413 Za tými dverami. 522 00:43:02,334 --> 00:43:03,878 Našiel som ju. 523 00:43:04,296 --> 00:43:06,633 Našiel som ju na ostrove. 524 00:43:07,677 --> 00:43:10,308 Vtedy som nevedel čím sa mala stať. 525 00:43:11,560 --> 00:43:12,687 Ehm... stať sa? 526 00:43:14,858 --> 00:43:18,783 Vtedy som ešte nevedel, že ona patril k tej starodávnej rase. 527 00:43:20,119 --> 00:43:21,497 Je to monštrum! 528 00:43:23,125 --> 00:43:25,588 Ak ju neprestaneš vidieť... 529 00:43:26,131 --> 00:43:27,759 dobre, 530 00:43:27,842 --> 00:43:29,471 Varoval som ťa. 531 00:43:29,846 --> 00:43:31,809 To je všetko, čo môžem urobiť. 532 00:43:34,189 --> 00:43:36,068 Pozri, povedz mi len jednu vec. 533 00:43:37,237 --> 00:43:38,864 Kapitán... Kapitán Murdock? 534 00:43:40,535 --> 00:43:43,416 Je to žena trápil Moru. 535 00:43:43,707 --> 00:43:45,294 Teraz si myslím, že je tu. 536 00:43:45,711 --> 00:43:47,590 Chcem sa s ňou len porozprávať, to je všetko. 537 00:43:48,217 --> 00:43:49,719 žena? 538 00:43:50,179 --> 00:43:52,267 Neexistuje žiadna žena. 539 00:43:53,310 --> 00:43:55,606 Som na všetko sám. 540 00:43:57,610 --> 00:44:00,032 Kapitán Murd... Kapitán Murdock! 541 00:44:01,493 --> 00:44:02,829 pane? 542 00:44:02,912 --> 00:44:04,875 (CHRÁPANIA) 543 00:44:39,820 --> 00:44:41,824 -(CLATTERING) (Krípanie) 544 00:45:08,837 --> 00:45:12,135 (Kvílivý vietor) 545 00:45:15,641 --> 00:45:17,855 Nechcel som, aby si to vedel. 546 00:45:20,109 --> 00:45:23,700 Bolo od neho správne povedať ti, ale nechcel som aby si to vedel. 547 00:45:32,216 --> 00:45:35,641 Teraz predpokladám, že budem... Už ťa neuvidím? 548 00:45:36,308 --> 00:45:38,980 Mora, nemyslíš Veril som mu, ty áno? 549 00:45:39,064 --> 00:45:41,068 Ale je to pravda, Johnny. 550 00:45:41,360 --> 00:45:44,282 Čakajú, že sa k nim pridám. 551 00:45:46,453 --> 00:45:48,625 Videl si jeden z nich. 552 00:45:51,798 --> 00:45:54,260 Myslíš tú ženu? 553 00:45:55,554 --> 00:45:57,601 Videl si, ako sa na mňa pozerala, 554 00:45:57,685 --> 00:45:59,437 ako so mnou hovorila. 555 00:46:00,398 --> 00:46:02,318 Je jednou z nich. 556 00:46:04,740 --> 00:46:07,286 Je jedným z morských ľudí, a ona je tu, aby mi to pripomenula 557 00:46:07,370 --> 00:46:10,544 času, ktorý musím ísť k nim do mora. 558 00:46:18,518 --> 00:46:20,396 Poď sem. 559 00:46:24,905 --> 00:46:26,659 Posaďte sa. 560 00:46:32,504 --> 00:46:34,299 Pozri, Mora... 561 00:46:35,426 --> 00:46:38,725 Neviem ako a kde máš tieto nápady, 562 00:46:38,975 --> 00:46:40,896 ale mýlia sa. 563 00:46:41,522 --> 00:46:43,985 Vidíte, tieto veci sa nestávajú. 564 00:46:46,657 --> 00:46:48,912 Oh, Johnny, len keby to neurobili. 565 00:46:48,995 --> 00:46:51,208 Len keby sa nemohli stať. 566 00:46:54,882 --> 00:46:58,765 Američania majú taký jednoduchý pohľad na svet. 567 00:46:59,057 --> 00:47:00,685 Myslíš si, že všetko sa dá vidieť, 568 00:47:00,769 --> 00:47:03,399 a dotýkal sa a vážil, a merané. 569 00:47:05,487 --> 00:47:08,116 Myslíš si, že si objavil realitu, 570 00:47:08,200 --> 00:47:10,997 ale ty ani nevieš čo to je. 571 00:47:14,087 --> 00:47:17,427 Potom myslíš, že všetko Sam mi povedal, že je to pravda? 572 00:47:18,346 --> 00:47:20,266 Takmer všetko. 573 00:47:21,936 --> 00:47:23,982 A povieš mi to ako vieš? 574 00:47:39,555 --> 00:47:42,394 Pretože cítim morská voda v mojich žilách. 575 00:47:43,771 --> 00:47:45,525 Pretože počúvam šumenie mora, 576 00:47:45,609 --> 00:47:48,781 a hovorí ku mne ako hlas matky. 577 00:47:50,075 --> 00:47:52,623 Príliv ma ťahá za srdce, 578 00:47:54,376 --> 00:47:59,010 a tvár mesiaca sa naplní moja duša s podivnou túžbou. 579 00:47:59,845 --> 00:48:01,265 Mora... 580 00:48:03,060 --> 00:48:04,688 nechapem. 581 00:48:19,259 --> 00:48:20,804 počúvaj 582 00:48:21,347 --> 00:48:23,351 skús pochopiť, 583 00:48:24,478 --> 00:48:26,399 a odpusť mi. 584 00:48:35,709 --> 00:48:39,967 Ani jedno z toho som nepočúval od malička. 585 00:48:40,176 --> 00:48:42,764 Moja stará mama mala jeden z nich na jej komode. 586 00:48:47,107 --> 00:48:49,570 Znie to ako oceán, nie? 587 00:48:53,703 --> 00:48:57,001 Keď som sa vydal na cestu do tejto krajiny z Grécka, 588 00:48:57,544 --> 00:49:00,884 Nosil som takú mušličku so mnou nad zemou. 589 00:49:01,469 --> 00:49:05,101 Takto som zachoval more vždy so mnou. 590 00:49:06,228 --> 00:49:07,731 Vždy blízko. 591 00:49:10,653 --> 00:49:12,449 Johnny, veľmi sa bojím. 592 00:49:13,910 --> 00:49:16,457 Počúvaj, neboj sa. 593 00:49:22,677 --> 00:49:25,266 Pozri, pozri, neviem o čo tu ide, vidíš. 594 00:49:25,350 --> 00:49:27,479 Neviem o čo ide. 595 00:49:28,439 --> 00:49:31,695 Ale viem, že som tu, a že to vyriešime. 596 00:49:33,574 --> 00:49:35,328 Drž ma. 597 00:49:35,870 --> 00:49:37,457 Drž ma. 598 00:49:40,881 --> 00:49:42,885 (ČAJKY PLAČAJÚ) 599 00:50:00,461 --> 00:50:02,716 Môj drahý, milý chlapče! 600 00:50:04,761 --> 00:50:06,432 Dúfam, že ti to nevadí hovorím ti, 601 00:50:06,557 --> 00:50:08,436 ale chcel som, aby si sem prišiel. 602 00:50:08,519 --> 00:50:11,860 Naozaj som to urobil. A som veľmi rád, že sa to podarilo. 603 00:50:11,985 --> 00:50:13,780 Oh, naozaj? 604 00:50:13,989 --> 00:50:16,912 Viem, že máš problém, veľmi vážny problém, 605 00:50:16,995 --> 00:50:19,374 a pokúsim sa ti pomôcť. 606 00:50:21,170 --> 00:50:23,174 Ďakujem, ocenil by som to. 607 00:50:23,257 --> 00:50:24,928 Po prečítaní. 608 00:50:25,053 --> 00:50:27,641 Po prečítaní je dosť času poďakovať sa mi. 609 00:50:29,896 --> 00:50:32,317 Ehm... koľko robí náklady na čítanie? 610 00:50:33,110 --> 00:50:35,448 Och, zanedbateľné dva doláre. 611 00:50:36,367 --> 00:50:40,041 -To si môžeš dovoliť, nie? -Och, jasné, to je v poriadku. 612 00:50:48,099 --> 00:50:50,980 Už ste niekedy mali čítanie tarotu predtým? 613 00:50:51,605 --> 00:50:53,694 Nie, nikdy som tam nebol predtým veštec. 614 00:50:54,027 --> 00:50:57,033 Nepoužívaj ten výraz, „veštec“. 615 00:50:58,160 --> 00:50:59,496 Je to také vulgárne. 616 00:51:00,164 --> 00:51:04,214 Radšej by som bol známy ako a chiromancer alebo jasnovidec. 617 00:51:04,423 --> 00:51:07,345 Teraz musíme najprv nájsť karta, ktorá vás reprezentuje. 618 00:51:15,153 --> 00:51:16,906 Ak ste nikdy nemali predtým čítanie tarotu, 619 00:51:16,990 --> 00:51:19,579 ste pravdepodobne nikdy nevideli karty, ktoré vyzerajú takto. 620 00:51:19,996 --> 00:51:20,998 Nie, nemám. 621 00:51:21,123 --> 00:51:24,463 Náš moderný balíček hracích kariet je založený na týchto, 622 00:51:24,672 --> 00:51:28,889 but most of the symbolical cards boli vynechané. 623 00:51:29,473 --> 00:51:33,481 Tu to máš! Rytier pohárov. 624 00:51:34,399 --> 00:51:35,694 Prečo som to ja? 625 00:51:35,986 --> 00:51:39,535 Pretože táto karta predstavuje slušný mladý muž, 626 00:51:40,119 --> 00:51:42,207 nevinný a hľadajúci. 627 00:51:49,471 --> 00:51:52,143 Dobre sa pozri pri týchto kartách, mladý muž. 628 00:51:52,352 --> 00:51:55,316 Obsahujú všetky tajomstvá vesmíru. 629 00:51:55,526 --> 00:51:58,865 Ako môže balíček kariet obsahovať všetky tajomstvá vesmíru? 630 00:51:59,074 --> 00:52:00,828 Každá karta je symbol. 631 00:52:01,036 --> 00:52:04,544 Správne prepojené, súčet všetkých týchto symbolov 632 00:52:04,627 --> 00:52:06,756 obsahuje súhrn ľudských vedomostí. 633 00:52:06,840 --> 00:52:08,718 Áno, je to ako kladenie správu do kódu. 634 00:52:08,802 --> 00:52:10,054 presne tak. 635 00:52:10,304 --> 00:52:12,350 Teraz, toto je to, čo vás prejde. 636 00:52:12,435 --> 00:52:14,146 Toto vás korunuje. 637 00:52:14,271 --> 00:52:15,983 Toto je to, čo je pod vami. 638 00:52:16,191 --> 00:52:17,862 Toto je za tebou, 639 00:52:18,070 --> 00:52:19,615 čo je pred tebou. 640 00:52:20,451 --> 00:52:24,542 Toto si ty, tvoj dom, tvoje nádeje a obavy, 641 00:52:24,750 --> 00:52:27,882 a toto je tvoja budúcnosť. 642 00:52:30,512 --> 00:52:33,435 -No, čo vidíš? -Aké zvláštne! 643 00:52:33,518 --> 00:52:34,395 čo? 644 00:52:34,479 --> 00:52:37,568 Existujú isté tu navrhnuté lunárne aspekty. 645 00:52:37,818 --> 00:52:42,243 Karta Mesiaca predstavuje cesta do neznáma. 646 00:52:42,828 --> 00:52:46,669 Pes a vlk, strach z mysle, 647 00:52:46,794 --> 00:52:49,634 hlboké, primitívne inštinkty v nás všetkých. 648 00:52:50,677 --> 00:52:56,564 Vidíte, krab sa o to pokúša vyliezť z vody na zem, 649 00:52:57,148 --> 00:53:00,154 ale takmer vždy sa znova potopí. 650 00:53:00,364 --> 00:53:02,910 -Čo to znamená? -Nebuď netrpezlivý. 651 00:53:03,995 --> 00:53:05,290 Nerád robím chybu. 652 00:53:05,374 --> 00:53:08,255 Chyba v tejto profesii môže byť katastrofálny. 653 00:53:09,674 --> 00:53:11,970 Vidíte, lunárna karta je najviac nešťastne umiestnené, 654 00:53:12,053 --> 00:53:14,600 vedľa karty známej ako Obesenec. 655 00:53:14,934 --> 00:53:17,565 -Čo znamená Obesenec? -Ach! 656 00:53:18,692 --> 00:53:21,489 Toto je karta hlboký význam. 657 00:53:22,324 --> 00:53:26,457 Obrázok ukazuje život v pozastavení. 658 00:53:28,127 --> 00:53:31,301 Často to bolo falošne nazývané karta mučeníctva, 659 00:53:31,676 --> 00:53:34,640 ale mučeníctvo zahŕňa utrpenie. 660 00:53:35,726 --> 00:53:39,442 A ak sa pozriete pozorne na tvári postavy, 661 00:53:40,109 --> 00:53:44,160 uvidíš, že to vyjadruje hlboký vchod. 662 00:53:44,744 --> 00:53:48,543 Táto karta to ukazuje je možné veľké prebudenie, 663 00:53:50,881 --> 00:53:52,676 a pripomína jeden 664 00:53:53,762 --> 00:53:57,353 že po posvätnom záhada smrti, 665 00:53:58,229 --> 00:54:02,988 tam je to slávne tajomstvo vzkriesenia. 666 00:54:05,077 --> 00:54:07,498 No, ehm... je to dobré alebo zlé? 667 00:54:07,915 --> 00:54:13,093 Môj drahý chlapče, karty nepožičiavajú k prílišnému zjednodušeniu. 668 00:54:13,927 --> 00:54:15,430 A čo Mora? 669 00:54:18,311 --> 00:54:20,982 Obávam sa, že je chytená v... 670 00:54:21,526 --> 00:54:23,905 vír zla. 671 00:54:27,287 --> 00:54:29,125 A ty... 672 00:54:29,834 --> 00:54:33,258 je mi smutno povedať ti, ale si v nebezpečenstve. 673 00:54:33,341 --> 00:54:36,556 - Vážne nebezpečenstvo. -Aké nebezpečenstvo? 674 00:54:37,182 --> 00:54:41,232 To je otázka nemusíš sa ma pýtať. 675 00:54:42,443 --> 00:54:47,286 Odpoveď už leží vo vašom srdci. 676 00:54:48,079 --> 00:54:50,417 (JAROVNÝ SUDOVÝ ORGÁN) 677 00:54:56,012 --> 00:54:59,393 No moc do zásoby by som nedával v tom, čo hovorí veštkyňa. 678 00:54:59,477 --> 00:55:00,812 JOHNNY: ja nie. 679 00:55:01,397 --> 00:55:04,028 Je to len vtedy, keď stále počúvate veci znova a znova, 680 00:55:04,236 --> 00:55:06,407 po chvíli tomu začnete veriť. 681 00:55:06,491 --> 00:55:08,244 Povedal si pár vecí o Morovi. 682 00:55:08,411 --> 00:55:10,665 Čo o nej vlastne viete? 683 00:55:11,334 --> 00:55:15,717 Oh, prepáč za to, čo som povedal druhý deň popoludní. 684 00:55:15,801 --> 00:55:18,389 To naozaj nebola moja starosť. 685 00:55:18,473 --> 00:55:20,685 Len som ti to hovoril čo som čítal v novinách, 686 00:55:20,769 --> 00:55:23,024 Pretože som si myslel, že by si to mal vedieť. 687 00:55:25,445 --> 00:55:27,867 Len tomu nemôžem uveriť... 688 00:55:30,330 --> 00:55:31,791 (Ťažký vzdych) 689 00:55:31,875 --> 00:55:34,046 Si do nej zamilovaný? 690 00:55:35,298 --> 00:55:36,717 áno. 691 00:55:39,098 --> 00:55:41,352 To je na láske vtipné... 692 00:55:41,561 --> 00:55:45,443 hm... môže sa to stať veľmi náhle. Vieš čo myslím? 693 00:55:47,239 --> 00:55:48,491 ako... 694 00:55:48,868 --> 00:55:50,913 keď si osamelý, 695 00:55:51,915 --> 00:55:54,838 alebo keď si bol hľadá niekoho. 696 00:55:57,802 --> 00:56:00,265 Neviem, čo mám urobiť pre Moru. 697 00:56:01,517 --> 00:56:03,563 Vidíš, ona tomu tiež verí. 698 00:56:03,646 --> 00:56:05,943 Verí čomu? Že zabila tých chlapcov? 699 00:56:06,027 --> 00:56:07,822 Nie, nie, nie, nie. 700 00:56:08,448 --> 00:56:10,786 ...neviem vysvetliť. 701 00:56:13,959 --> 00:56:16,589 No skúste sa tým netrápiť. 702 00:56:16,673 --> 00:56:20,305 Prečo, možno sa veci vyvinú lepšie ako si myslíš. 703 00:56:21,850 --> 00:56:24,229 -Chceš ešte kávu? -Nie. 704 00:56:26,317 --> 00:56:28,279 Idem sa prejsť. 705 00:56:28,363 --> 00:56:31,118 Je tu nejaký čas na zabíjanie predtým, ehm... Mora príde domov. 706 00:56:31,202 --> 00:56:33,498 Ona, ehm... pracuje? 707 00:56:33,581 --> 00:56:35,126 Áno. 708 00:56:36,587 --> 00:56:37,547 No Ellen... 709 00:56:37,632 --> 00:56:39,551 -To je Ellen, však? - Uh-huh. 710 00:56:39,636 --> 00:56:42,600 Nemyslel som si, že si spomenieš... Johnny. 711 00:56:42,684 --> 00:56:45,271 (Obaja sa SMIEJÚ) 712 00:56:45,355 --> 00:56:47,484 Ďakujem, že si ma vypočul. 713 00:56:47,568 --> 00:56:50,616 Je to niekedy ťažké keď nemáš koho... 714 00:56:50,825 --> 00:56:52,996 porozprávať sa o veciach. 715 00:56:53,079 --> 00:56:54,624 ja viem. 716 00:56:55,668 --> 00:56:58,047 Možno prídeš okolo opäť čoskoro, čo? 717 00:56:58,131 --> 00:57:00,010 Áno, dobre. 718 00:57:00,093 --> 00:57:02,682 -Uvidíme sa neskôr. -Dobre. 719 00:57:06,355 --> 00:57:08,192 Ahoj, Johnny. 720 00:57:08,819 --> 00:57:10,196 dovidenia 721 00:57:27,940 --> 00:57:30,070 -Mora? -MORA: Ahoj! 722 00:57:30,153 --> 00:57:32,282 Dávam si kúpeľ. 723 00:57:34,036 --> 00:57:37,209 -Mal si dnes dobrý deň? -Určite áno. 724 00:57:37,292 --> 00:57:39,881 Bolo tam veľa ľudí na móle. 725 00:57:42,804 --> 00:57:44,264 to je dobre. 726 00:57:44,348 --> 00:57:46,268 Som nejaký unavený. 727 00:57:46,352 --> 00:57:48,774 Prečo si na chvíľu neľahneš? 728 00:57:49,024 --> 00:57:50,611 Áno, myslím, že budem. 729 00:58:19,794 --> 00:58:23,092 -Budeš tam dlho? -Nie, nie dlho. 730 00:58:23,217 --> 00:58:24,470 Dobre. 731 00:58:24,846 --> 00:58:27,351 to je dobre. Teším sa, že ťa uvidím. 732 00:58:40,001 --> 00:58:41,128 (OTVÁRANIE DVERÍ) 733 00:59:50,851 --> 00:59:52,855 (lapanie po dychu) 734 00:59:52,938 --> 00:59:55,569 (Dýchanie) 735 01:00:05,047 --> 01:00:06,591 Mora? 736 01:01:27,796 --> 01:01:29,716 Mora! 737 01:02:04,285 --> 01:02:06,665 Mora! (OZNAČENIE) 738 01:02:46,704 --> 01:02:48,791 Mora! 739 01:02:48,874 --> 01:02:52,256 (OZNAČENIE) Mora... Mora... Mora... 740 01:02:56,097 --> 01:02:58,101 MORA: Johnny! 741 01:02:59,270 --> 01:03:01,149 Johnny! 742 01:03:02,025 --> 01:03:04,029 (KRIČÍ) 743 01:03:05,408 --> 01:03:06,910 Johnny! 744 01:03:11,043 --> 01:03:13,214 Johnny! 745 01:03:14,091 --> 01:03:15,762 Johnny! 746 01:03:20,563 --> 01:03:23,986 Oh, Johnny! Oh, Johnny, boli hrozné! 747 01:03:33,464 --> 01:03:35,008 JOHNNY: Sssssh. 748 01:03:35,091 --> 01:03:38,641 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 749 01:03:45,613 --> 01:03:47,784 (ČAJKY PLAČAJÚ) 750 01:04:10,204 --> 01:04:12,834 -Ahoj. - Ráno. 751 01:04:14,169 --> 01:04:16,300 Tak ako sa máš dnes ráno? 752 01:04:16,383 --> 01:04:18,596 Mmm, som ospalý. 753 01:04:18,679 --> 01:04:20,433 -Ospalý? -Mmm. 754 01:04:21,393 --> 01:04:22,937 Dobre. 755 01:04:25,359 --> 01:04:28,240 -Urobím ti raňajky? -Nie, ty ostaň v posteli. 756 01:04:28,324 --> 01:04:30,118 Chcem, aby si si oddýchol. 757 01:04:30,244 --> 01:04:32,999 -Rád by som. - Dobre. 758 01:04:34,294 --> 01:04:36,423 ako sa cítiš? 759 01:04:36,840 --> 01:04:38,218 (smiech) 760 01:04:38,302 --> 01:04:42,352 Cítim sa stuhnutý celý, ale to je v poriadku. 761 01:04:42,936 --> 01:04:45,483 Prečo nejdeš na masáž? 762 01:04:45,733 --> 01:04:48,697 mohol som. nechcem nechaj ťa však na pokoji. 763 01:04:48,781 --> 01:04:51,954 Budem v poriadku. Teraz je ráno. 764 01:04:52,288 --> 01:04:54,793 -Určite budete v poriadku? -Mm-hmm. 765 01:04:55,086 --> 01:04:59,260 -Kde je kúpeľná chatka? -Je to dole na konci móla. 766 01:04:59,970 --> 01:05:00,888 V poriadku. 767 01:05:00,972 --> 01:05:03,394 -Oddýchneš si, kým budem preč? -Mm-hmm. 768 01:05:03,686 --> 01:05:05,189 V poriadku. 769 01:05:06,775 --> 01:05:09,489 -Uvidíme sa o chvíľu. -Dobre. 770 01:05:19,801 --> 01:05:21,388 (VZDYCH) 771 01:05:26,565 --> 01:05:27,817 dovidenia 772 01:05:34,456 --> 01:05:35,916 (ZATVORENIE DVERÍ) 773 01:05:42,180 --> 01:05:45,811 (ČAJKY A VLNY STÁŤ HLASNEJŠIE) 774 01:06:01,426 --> 01:06:05,017 Hej, ste všetci zviazané do uzlov, chlapče. 775 01:06:05,101 --> 01:06:07,396 Čo sa deje? Priateľka nie je, ehm... 776 01:06:07,480 --> 01:06:09,150 zaobchádzať s tebou dobre, hmm? 777 01:06:09,234 --> 01:06:10,821 Nie, je to len... 778 01:06:12,198 --> 01:06:13,784 Len som trochu napätá, to je hádam všetko. 779 01:06:13,868 --> 01:06:16,081 Ah, dáme ťa do dobrej kondície. 780 01:06:18,962 --> 01:06:21,424 Dobre! Rada ťa tu vidím! 781 01:06:21,926 --> 01:06:24,139 Aké milé prekvapenie. 782 01:06:24,681 --> 01:06:25,809 ahoj 783 01:06:25,892 --> 01:06:27,395 A ako sa dnes máš, Bruno? 784 01:06:27,478 --> 01:06:30,526 Dobrý deň, kapitán. Vy chceš, aby som ťa zbil neskôr? 785 01:06:30,734 --> 01:06:34,409 Teraz sa pravdepodobne vzdám také potešenie? 786 01:06:35,035 --> 01:06:36,621 Mimochodom, Johnny, 787 01:06:36,705 --> 01:06:39,795 Dúfam, že ste nezabudli rozhovor, ktorý sme mali druhý deň. 788 01:06:40,546 --> 01:06:42,717 Naozaj som sa obával o tebe, vieš. 789 01:06:42,801 --> 01:06:44,889 -Naozaj? -Áno, naozaj. 790 01:06:45,181 --> 01:06:47,101 Povedz mi niečo. Má, ehm... 791 01:06:47,185 --> 01:06:50,649 Mora hrá v poslednej dobe trochu zvláštne? 792 01:06:51,484 --> 01:06:52,570 Nie 793 01:06:52,863 --> 01:06:55,159 Jasné, teraz, hovoríš mi pravdu? 794 01:06:55,242 --> 01:06:57,538 No nevadí. to je... 795 01:06:57,622 --> 01:07:00,002 len to, čo ti chcem dať trochu rady. 796 01:07:00,085 --> 01:07:01,964 Musíte byť obzvlášť opatrní, 797 01:07:02,048 --> 01:07:04,720 teraz, v čase splnu. 798 01:07:05,221 --> 01:07:08,393 Pretože vtedy je príliv ťahať najsilnejší. 799 01:07:09,855 --> 01:07:11,608 Ako som povedal, ehm... 800 01:07:11,692 --> 01:07:13,780 slovo pre múdrych. 801 01:07:14,698 --> 01:07:16,576 O čo sa snažíš...? 802 01:07:16,744 --> 01:07:19,792 MORA: Zlato, bola som myslím na včerajšiu noc, 803 01:07:20,292 --> 01:07:22,380 a rozhodla som sa... 804 01:07:22,588 --> 01:07:25,177 že som musel byť kráčať v spánku. 805 01:07:25,845 --> 01:07:28,100 A to nechcem hovoriť o tom. 806 01:07:28,810 --> 01:07:30,647 Idem na to zabudnúť. 807 01:07:31,732 --> 01:07:34,362 Vieš, to je to najlepšie Počul som ťa povedať? 808 01:07:35,114 --> 01:07:37,076 Len na to zabudneme, v poriadku? 809 01:07:37,159 --> 01:07:38,579 O to som sa snažil aby ste to urobili, viete. 810 01:07:38,705 --> 01:07:40,291 -Ja viem. -Dobre. Zabudneme na to. 811 01:07:40,374 --> 01:07:41,711 V poriadku. (Obaja sa SMIEJÚ) 812 01:07:41,794 --> 01:07:44,675 -Tak čo robíš? - Čistenie potápačského vybavenia. 813 01:07:44,758 --> 01:07:48,307 Pozeral som do kalendára, a všimol som si, že mesiac je v splne, 814 01:07:48,390 --> 01:07:50,436 a uvedomil som si, že príliv a odliv bude proste dokonalý 815 01:07:50,520 --> 01:07:52,524 na určitom mieste, ktoré poznám, 816 01:07:52,607 --> 01:07:56,239 a myslel som, že by sme mohli ísť potápať sa tam dnes popoludní. 817 01:08:03,921 --> 01:08:06,802 Nemyslím si, že je to veľmi dobrý nápad. 818 01:08:07,846 --> 01:08:09,307 prečo? 819 01:08:10,643 --> 01:08:12,481 Je príliš chladno. 820 01:08:13,608 --> 01:08:15,987 Ale voda je teplá. 821 01:08:17,824 --> 01:08:20,287 Len si nemyslím, že je to dobrý nápad. Myslím, že by si mal odpočívať. 822 01:08:20,371 --> 01:08:23,419 Nechcem odpočívať, Johnny. cítim sa fajn. 823 01:08:23,753 --> 01:08:25,673 Si tu tak krátko cez víkendy, 824 01:08:25,757 --> 01:08:28,220 a mam cely tyzden odpočívať, keď ideš. 825 01:08:28,554 --> 01:08:30,725 Prosím, choďte so mnou. 826 01:08:32,144 --> 01:08:33,481 V poriadku. 827 01:08:34,942 --> 01:08:36,404 Kam sa chceš ísť potápať? 828 01:08:36,529 --> 01:08:39,576 Nie je to odtiaľto ďaleko. uvidíš. 829 01:09:05,085 --> 01:09:06,297 si pripravený? 830 01:09:06,547 --> 01:09:08,216 Ako vieš, kde sme? 831 01:09:08,801 --> 01:09:11,390 Pretože som tu už bol. 832 01:09:15,273 --> 01:09:17,944 -Musí tu byť strašne hlboko. -To je. 833 01:09:18,069 --> 01:09:20,325 Aký zmysel má tu potápanie? 834 01:09:20,408 --> 01:09:22,287 Sú tu útesy. 835 01:09:22,370 --> 01:09:24,081 uvidíš. 836 01:09:29,801 --> 01:09:31,388 Johnny... 837 01:09:31,764 --> 01:09:34,478 -Čo? - Drž sa pri mne. 838 01:09:34,603 --> 01:09:36,315 Nesmieme sa oddeliť. 839 01:11:24,406 --> 01:11:25,616 (lapanie po dychu) 840 01:12:03,234 --> 01:12:04,486 Bože! 841 01:12:04,821 --> 01:12:06,073 Bože! 842 01:12:06,448 --> 01:12:07,785 (Kňučanie) 843 01:12:07,868 --> 01:12:10,916 Bože! Bože! Bože! 844 01:12:11,208 --> 01:12:13,212 (vzlykanie) Bože! 845 01:12:17,387 --> 01:12:20,059 Bože. Oh, Bože, Oh, Bože. 846 01:12:47,488 --> 01:12:50,494 (TIKANIE HODÍN) 847 01:13:27,695 --> 01:13:29,364 (smiech) 848 01:13:37,673 --> 01:13:41,889 MADAME ROMANOVITCH: Ale takmer vždy sa znova potopí. 849 01:14:09,403 --> 01:14:11,365 (KLEPNUTIE) 850 01:14:11,699 --> 01:14:14,371 - Kto je to? -Muž: Izbová služba, vaše večerné noviny. 851 01:14:14,538 --> 01:14:16,208 Nechaj ich vonku. 852 01:14:19,882 --> 01:14:21,886 (VZDYCH) 853 01:15:06,267 --> 01:15:07,519 (ŽENA KRIČIA) 854 01:15:07,644 --> 01:15:09,648 (ŽIVÁ FAIRGROUND MUSIC) 855 01:15:43,883 --> 01:15:46,138 (ŽENA KRIČIA) 856 01:16:13,818 --> 01:16:15,822 (Klikanie) 857 01:16:27,972 --> 01:16:30,727 Mora, dámy a páni. 858 01:16:30,810 --> 01:16:32,773 Najzvláštnejšie stvorenie človeku známy, 859 01:16:32,899 --> 01:16:34,234 Mora morská panna, 860 01:16:34,318 --> 01:16:36,405 -Dvadsaťpäť centov. -(HRUMENIE) 861 01:16:36,489 --> 01:16:38,743 Dvadsaťpäť centov, dámy a páni. 862 01:16:38,826 --> 01:16:41,665 Jedna štvrť dolára. Mora morská panna. 863 01:16:42,167 --> 01:16:44,463 Vidieť ju pod vodou. 864 01:16:44,546 --> 01:16:46,300 Mora. Mora morská panna. 865 01:16:46,384 --> 01:16:49,348 Prinesené z vody vzdialeného mora. 866 01:16:49,891 --> 01:16:51,895 Dvadsaťpäť centov. 867 01:16:51,978 --> 01:16:55,068 Dvadsaťpäť centov. Mora morská panna. 868 01:16:55,276 --> 01:16:57,614 - Mora. -(HROM ZOSILÍ) 869 01:16:57,781 --> 01:17:02,332 Mora Mora, dámy a páni. Vidieť ju pod vodou. 870 01:17:03,501 --> 01:17:08,261 Jediná morská panna v zajatí. Dvadsaťpäť centov. 871 01:17:12,686 --> 01:17:14,983 (DETI SA SMIEJÚ) 872 01:17:21,620 --> 01:17:24,710 (Viacnásobné tlkotanie hromu) 873 01:17:50,846 --> 01:17:54,561 MURDOCK: Vedel som, že áno vráť sa k nám nakoniec. 874 01:17:54,687 --> 01:17:58,486 Vrah sa vždy vráti na miesto jeho činu. 875 01:17:58,569 --> 01:18:01,534 Oh, viem, že to nie je presné miesto kde sa skutok stal, 876 01:18:01,826 --> 01:18:03,914 ale musel si ju vidieť, nie? 877 01:18:03,997 --> 01:18:07,128 Výsledok ste museli vidieť vášho obludného činu! 878 01:18:07,212 --> 01:18:09,466 -Ale ja som ju miloval. - Miloval si ju. 879 01:18:09,550 --> 01:18:11,554 Čo vieš o láske? 880 01:18:11,638 --> 01:18:14,434 Odvtedy ju milujem bola dieťa. 881 01:18:14,644 --> 01:18:16,690 Nie, urobili ste to a musíte za to zaplatiť. 882 01:18:17,190 --> 01:18:18,610 Ako si ju našiel? 883 01:18:19,571 --> 01:18:21,198 Boh chcel, aby som ju našiel. 884 01:18:21,282 --> 01:18:24,581 Bolo to také milé dieťa. 885 01:18:24,747 --> 01:18:26,585 prečo? 886 01:18:27,837 --> 01:18:30,843 -Prečo? -(Viacnásobné výstrely) 887 01:18:34,433 --> 01:18:36,563 Myslel som strelnicu bola dnes večer zatvorená. 888 01:18:36,688 --> 01:18:39,026 je to tak. Znelo to ako prišlo to odtiaľto. 889 01:18:47,793 --> 01:18:50,048 Čo sa to tu deje, kamarát? 890 01:19:05,663 --> 01:19:08,000 HENDERSON: Poď ďalej, Johnny. Posaďte sa. 891 01:19:10,004 --> 01:19:11,256 Toto je trochu nepravidelné, 892 01:19:11,340 --> 01:19:13,428 ale tu je kapitán Murdock súhlasil, že nám poskytne vyhlásenie, 893 01:19:13,512 --> 01:19:15,724 a požiadal, aby si bol prítomný. 894 01:19:19,189 --> 01:19:21,276 Teraz môžete pokračovať, kapitán Murdock. 895 01:19:25,326 --> 01:19:26,788 Na začiatok chcem, aby ste to vedeli 896 01:19:26,871 --> 01:19:27,957 že bez ohľadu na to, čo som urobil, 897 01:19:28,040 --> 01:19:30,504 aké zlé a nerozumné môže sa zdať, 898 01:19:30,838 --> 01:19:33,300 bolo to urobené z lásky k More. 899 01:19:33,385 --> 01:19:35,431 Odvtedy ju milujem Našiel som ju. 900 01:19:35,806 --> 01:19:39,897 Bola to úbohá maličkosť, v tej dedine na gréckom ostrove, 901 01:19:40,106 --> 01:19:42,193 opustený tam takmer isté hladovanie, 902 01:19:42,277 --> 01:19:44,574 keby som ju nevzal k sebe domov. 903 01:19:45,367 --> 01:19:47,621 Ale samozrejme som si uvedomil, ako všetky deti, 904 01:19:47,705 --> 01:19:49,834 nakoniec vyrastie, 905 01:19:50,209 --> 01:19:51,421 a opustiť ten dom. 906 01:19:51,504 --> 01:19:54,092 To ma chytilo za hlavu neustále... 907 01:19:54,719 --> 01:19:57,098 Nedokázal som čeliť tej myšlienke že ma opustila. 908 01:19:57,308 --> 01:19:58,935 Tak som sa rozhodol 909 01:19:59,144 --> 01:20:01,858 naplánovať nejaký spôsob maj ju vždy pri mne. 910 01:20:02,443 --> 01:20:06,493 Zdalo sa, že najlepší spôsob, ako ju urobiť úplne závislý na mojej láske. 911 01:20:07,578 --> 01:20:09,832 Aby som to mohol urobiť,... 912 01:20:11,461 --> 01:20:13,840 Povedal som jej legendu morských ľudí. 913 01:20:14,049 --> 01:20:16,178 Pomaly som sa dal do jej mladá a poddajná myseľ, 914 01:20:16,262 --> 01:20:17,765 myšlienka, že bola jednou z nich, 915 01:20:17,848 --> 01:20:20,019 že jedného dňa sa k nim musí vrátiť, 916 01:20:20,229 --> 01:20:25,364 a to nemohla očakávať normálne vzťahy s obyčajnými ľuďmi. 917 01:20:25,531 --> 01:20:28,245 Ale nikdy som s tým nepočítal obrovská sila 918 01:20:28,328 --> 01:20:30,541 z jej vlastnej nezávislej vôle. 919 01:20:30,749 --> 01:20:32,461 Nakoniec, moja láska jej nestačilo. 920 01:20:32,545 --> 01:20:34,966 Musela mať iný druh lásky. 921 01:20:35,634 --> 01:20:38,306 A keď začala tie vzťahy, 922 01:20:38,515 --> 01:20:40,727 Rozhodol som sa pre jediné vec, ktorú treba urobiť, bolo... 923 01:20:40,811 --> 01:20:42,940 odrezať ich pri zdroji. 924 01:20:43,441 --> 01:20:45,821 Tak som zabil tých dvoch mladých mužov. 925 01:20:46,614 --> 01:20:49,704 A snažil som sa ju presvedčiť nejakým spôsobom to urobila, 926 01:20:49,996 --> 01:20:52,418 pod nejakým zvláštnym vplyvom od morských ľudí. 927 01:20:52,501 --> 01:20:54,297 A do určitej miery Mne sa to podarilo. 928 01:20:54,380 --> 01:20:57,887 Podarilo sa mi obsadiť veľa strach a pochybnosti v jej mysli. 929 01:20:58,263 --> 01:21:00,392 Stále však požadovala svoju slobodu. 930 01:21:00,601 --> 01:21:02,479 Odišla z môjho domu, vzala si byt, 931 01:21:02,563 --> 01:21:04,358 a potom stretla Johnnyho. 932 01:21:04,567 --> 01:21:07,448 A ak ti to povedal príbeh teda... 933 01:21:07,531 --> 01:21:08,825 zvyšok poznáš. 934 01:21:11,331 --> 01:21:14,170 Takže môj experiment v psychológii zlyhal, 935 01:21:14,253 --> 01:21:16,799 alebo sa to možno podarilo až príliš dobre. 936 01:21:16,925 --> 01:21:19,305 Nedokázala čeliť recidíve toho, čo bolo predtým, 937 01:21:19,430 --> 01:21:21,935 takže skôr ako zničiť osoba, ktorú milovala, 938 01:21:22,144 --> 01:21:25,275 rozhodla sa objať vytrhnutie hlbín. 939 01:21:26,152 --> 01:21:27,863 To sa aj stalo. 940 01:21:28,949 --> 01:21:30,369 nie? 941 01:21:31,537 --> 01:21:33,083 áno. 942 01:21:35,045 --> 01:21:37,466 Miloval si ju, však? 943 01:21:41,766 --> 01:21:44,230 Potom možno pochopíš, 944 01:21:45,190 --> 01:21:46,567 len trochu. 945 01:21:51,244 --> 01:21:52,788 ja rozumiem. 946 01:21:52,998 --> 01:21:55,920 HENDERSON: Kapitán Murdock, tu je napadla ma jedna vec. 947 01:21:56,004 --> 01:21:58,341 Johnny mi povedal o a žena, ktorá vystrašila Moru. 948 01:21:58,425 --> 01:22:00,679 Mala byť jedna morských ľudí. 949 01:22:02,099 --> 01:22:04,645 Predpokladám, že bola súčasťou tvojho plánu. 950 01:22:05,063 --> 01:22:06,942 žena? neviem co myslis. 951 01:22:07,026 --> 01:22:10,699 Vieš, ten, ktorého som nasledoval v ten deň do vášho domu. Pamätáte si? 952 01:22:10,782 --> 01:22:13,413 Matne si myslím, že si spomenul niečo o tom predtým, 953 01:22:13,496 --> 01:22:15,459 ale nebola tam žiadna žena. ja... 954 01:22:15,542 --> 01:22:17,588 neviem co hovoríš o. 955 01:22:19,717 --> 01:22:21,554 Povedal som ti všetko. 956 01:22:21,930 --> 01:22:22,974 Môžem ísť? 957 01:22:23,308 --> 01:22:24,769 Strážiť? 958 01:22:27,232 --> 01:22:29,236 (OTVÁRANIE DVERÍ) 959 01:22:36,919 --> 01:22:39,340 Ale videl som tú ženu na vlastné oči. 960 01:22:39,423 --> 01:22:42,137 Toto nebolo len tak niečo z Morovej predstavivosti. 961 01:22:42,262 --> 01:22:43,223 Je to skoro ako... 962 01:22:43,766 --> 01:22:46,687 Je to skoro ako keby tam bolo trochu pravdy v tom, čo povedala. 963 01:22:46,772 --> 01:22:48,483 Myslím, že je to pravdepodobnejšie že kapitán Murdock 964 01:22:48,566 --> 01:22:51,364 - sa len snaží chrániť ženu. -Predpokladám, že áno. 965 01:22:51,447 --> 01:22:52,784 -(BUZZER) -Áno? 966 01:22:52,867 --> 01:22:54,788 Pobrežní hliadkovia sú tu vyzdvihnúť Drakea, pane. 967 01:22:54,871 --> 01:22:56,165 Hneď bude vonku. 968 01:23:00,215 --> 01:23:02,344 Veľa šťastia, chlapče. 969 01:23:04,891 --> 01:23:06,937 Len po chodbe. 970 01:23:15,830 --> 01:23:17,124 Dobrý deň. 971 01:23:19,963 --> 01:23:21,174 ahoj 972 01:23:21,591 --> 01:23:23,929 Zistil som, že si tu, tak som sa prišiel pozrieť 973 01:23:24,013 --> 01:23:26,100 keby niečo bolo Mohol by som to urobiť pre teba. 974 01:23:26,517 --> 01:23:27,979 dakujem. 975 01:23:30,192 --> 01:23:32,279 Je mi ľúto Mory. 976 01:23:42,507 --> 01:23:44,846 Dúfam, že... 977 01:23:45,556 --> 01:23:47,392 možno na ďalšej dovolenke, mohol by si prísť 978 01:23:47,476 --> 01:23:49,648 a povoziť sa na kolotoči? 979 01:23:50,608 --> 01:23:51,944 Chcel by som to urobiť. 980 01:23:52,319 --> 01:23:53,864 Dobre. 981 01:23:57,914 --> 01:23:59,291 Uvidíme sa neskôr. 982 01:23:59,751 --> 01:24:01,337 Dobre. 983 01:24:17,160 --> 01:24:18,288 dovidenia 984 01:24:37,910 --> 01:24:42,044 -Čo ja viem? Prestalo pršať. -To má, pane. Že má. 985 01:25:05,883 --> 01:25:14,401 TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD